Zilele Filmului German

 ZILELE FILMULUI GERMAN XI    

PROGRAM 04. – 10.11.2016    

 CINEMATECA EFORIE

Vineri, 04.11.    DESCHIDEREA FESTIVALULUI

• 19:00 Colonia Dignidad de Florian Gallenberger (2015, 110’), N 15*  

Sâmbătă, 05.11.  

• 18:00 Wir Monster de Sebastian Ko (2015, 96’), AP 12*
• 20:00 Sibylle de Michael Krummenacher (2015, 86’), AP 12

Duminică, 06.11.

• 16:00 Program de scurt‐metraje: Short Export 2016 (2016, 96’), AP 12
• 19:00 Deadweight de Axel Koenzen (2016, 88’), AP 12
• La final Q&A cu actrița Ema Vetean

Luni, 07.11.

• 18:00 Fritz Lang de Gordian Maugg (2015, 100‘), AP 12
• 20:00 M – Eine Stadt sucht einen Mörder (M  ‐ Un oraș  își caută ucigașul) de Fritz Lang (1931, 111‘), N 15  

Marți, 08.11.  

• 18:00 Babai de Visar Morina (2015, 104‘), AP 12
• 20:00 Freistatt de Marc Brummund (2015, 104‘), AP 12 12 ani)
• La final Q&A cu regizorul Marc Brummund

Miercuri, 09.11.

• 18:00 Grüße aus Fukushima (Fukushima, mon amour) de Doris Dörrie (2016, 109’), AP 12
• 20:00 Fado de Jonas Rothlaender ( 2016, 100’), N 15  

Joi, 10.11.

• 14:00 Ente Gut! Mädchen allein zu Hause (Norocul îi ajută  pe cei curajoşi) de Norbert
• Lechner (2016, 96’), AG*
• 16:00 Nellys Abenteuer (Aventurile lui Nelly) de Dominik Wessely (2016, 98‘), AG
• 21:00 Club Control: Tod den Hippies! Es lebe der Punk! (Moarte hipioților! Trăiască punk‐ul) de Oskar Roehler (2015, 105‘) –cu subtitrare in engleză, N 15 // Intrarea gratuită 

**N15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani)  //  AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani)  //  AG (audiență generală)
*** Bilete Cinemateca Eforie: 10 lei // Abonament 4 intrări à 8 lei; Total 32 lei // tarife reduse pentru abonaţii Cinematecii
    Program casa de bilete: zilnic între orele 14‐20

 

Vineri, 04.11. Deschiderea festivalului

"„Colonia”, noul lungmetraj inspirat de fapte reale al regizorului – oscarizat pentru scurtmetraj – Florian Gallenberger („John Rabe”), se plasează la graniţa dintre dramă romantică şi thriller politic, impresionând, pe lângă distribuţia multinaţională de top (cu Emma Watson, Daniel Brühl şi Michael Nyqvist în prim-plan), prin reconstituirea atmosferei epocii (debutul sângeros al dictaturii generalului chilian Augusto Pinochet) şi prin ritmul alert, menţinut până la ultimul cadru de un cineast iscusit. „Colonia” este un film tulburător despre abuzurile puterii şi istoriei, îndoctrinare şi manipulare, limitele credinţei şi supunerii, dar şi despre puterea de sacrificiu în numele iubirii. Un debut cum nu se poate mai fast pentru Zilele Filmului German 2016". Mihai Fulger –  curator al Zilelor Filmului German 2016 

• 19:00 Colonia Dignidad de Florian Gallenberger (2015, 110‘) N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: engleză, spaniolă / subtitrare în română Chile, 1973. 

Sâmbătă, 05.11.

"Sâmbătă e seara filmului de gen, în care descoperim doi regizori ajunşi la al doilea lungmetraj. Începem cu „Noi, monştrii” de Sebastian Ko, un thriller preponderent realist, cu premise narative de dramă a unei familii în disoluţie, dar care capătă pe parcurs surprinzătoare accente de comedie neagră. Aterizăm apoi într-o familie aparent perfectă… însă experienţa de spectatori ne-a învăţat
că, în filme, lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par a fi. „Sibylle” de Michael Krummenacher este un thriller psihologic, pendulând între simbolic şi supranatural, ale cărui note de horror stilizat amintesc de Dario Argento şi Stanley Kubrick. Aşadar, pregătiţi-vă pentru o seară plină de suspans şi răsturnări de situaţie imprevizibile, o seară care dovedeşte că în cinematografia germană se produc şi filme de gen notabile." – Mihai Fulger

 

• 18:00 Wir Monster de Sebastian Ko (2015, 95‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană / subtitrare în română
• 20:00 Sibylle de Michael Krummenacher (2015, 86‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană / subtitrare în română

Duminică, 06.11.

"Duminica începe cu scurtmetraje. Programul „Short Export 2016” ne propune zece producţii recente foarte variate, de la filme de ficţiune, animate sau live action, la filme experimentale. Bonus: „A Quiet Place”, film inclus anul acesta în secţiunea Berlinalei dedicată promisiunilor cinematografiei germane. Însă scurtmetrajul, cu care regizorul-scenarist Ronny Dörfler a absolvit un masterat la New York, este filmat în ţara noastră, cu o echipă şi o distribuţie alcătuite preponderent din profesionişti români. Seara se închide cu „Deadweight”, debutul în lungmetraj al lui Axel Koenzen, o dramă realistă despre etică şi deontologie în epoca globalizării. Un film la care şi-au adus contribuţia un director de imagine (Alexander Gheorghiu) şi o actriţă (Ema Vetean) de origine română." Mihai Fulger

 

• 16:00 SHORT EXPORT 2016 (96‘) AP 12 (acordul părinţilor pentru copii sub 12 ani | VO: germană / subtitrare în română
• 19:00 Deadweight de Axel Koenzen (2016, 88‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: engleză, filipineză / subtitrare în română

Luni, 07.11.

"Pe 2 august 2016 s-au împlinit patru decenii de când Fritz Lang, unul dintre cei mai importanţi inovatori ai limbajului cinematografic, a murit, la 85 de ani, în Beverly Hills. Chiar dacă s-au scris zeci de cărţi despre marele cineast german, viaţa sa ascunde încă destule enigme. O dovedeşte foarte recentul film biografic „Fritz Lang” de Gordian Maugg, care, între document şi legendă, tratează geneza primei producţii sonore a regizorului, „M: Un oraş îşi caută ucigaşul”. Aşa cum este acum reprezentată pe ecran, maniera în care Lang s-a folosit de cazul, cu răsunet în epocă, al „Monstrului din Düsseldorf” şi, mai ales, de cel supranumit astfel aminteşte de felul în care scriitorul american Truman Capote a utilizat un cvadruplu asasinat, comis la trei decenii după seria de crime atroce din Düsseldorf, pentru a-şi scrie celebrul roman nonficţional „Cu sânge rece”. După „Fritz Lang”, sunteţi invitaţi să (re)descoperiţi capodopera „M”. Mihai Fulger

 

• 18:00 Fritz Lang de Gordian Maugg (2016, 104‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană / subtitrare în română 
• 20:00 M – Eine Stadt sucht einen Mörder de Fritz Lang (1931, 117‘) M – Un oraș își caută ucigașul N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: germană / subtitrare în română

Marți, 08.11.

"Marţea este ziua dramelor de maturizare. Cei doi tineri protagonişti ai lungmetrajelor de debut din program au de depăşit obstacole uriaşe pentru a regăsi căldura căminului, alături de părinţii iubiţi. În „Babai” („tată” în albaneză), al lui Visar Morina, la puţin timp după căderea Zidului Berlinului, isteţul şi îndrăzneţul Nori (rol ce l-a transformat în vedetă pe copilul-actor Val Maloku) este gata să
încalce toate normele comunităţii sale din Kosovo ca să fie din nou alături de tatăl său, care-l abandonase pentru a-şi urma visul german. „Adăpostul”, al lui Marc Brummund, începe în 1968, anul febrei revoluţionare care a reinventat libertatea pentru o întreagă lume, însă junele Wolfgang este captiv într-un centru de reeducare, al cărui director vrea cu orice preţ să-i înfrângă spiritul rebel. Două filme foarte diferite stilistic, dar ambele foarte bine documentate, care ridică întrebări relevante şi pentru situaţia copiilor de azi."  Mihai Fulger 

 

• 18:00 Babai de Visar Morina (2015, 104‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: albaneză, engleză, germană, sârbă / subtitrare în română
• 20:00 Freistatt de Marc Brummund (2015, 104‘) AP-12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană / subtitrare în română

Miercuri, 09.11.

"Miercurea este ziua incursiunilor în culturi mai mult sau mai puţin exotice. Inevitabil, protagoni- ştii celor două filme sunt profund transformaţi de timpul petrecut în lumi diferite de cea a lor. „Fukushima, mon amour”, noul titlu din bogata filmografie a lui Doris Dörrie, se concentrează pe relaţia dintre o tânără nemţoaică, venită în Japonia pentru a-şi uita trecutul, şi gazda sa temporară, o gheişă pensionată (singura rămasă în Fukushima după catastrofa din 2011), care refuză să trăiască în prezent. „Fado”, puternicul debut al lui Jonas Rothlaender, îşi urmăreşte eroul, un medic la început de carieră, în patria fadoului, unde el încearcă să îşi recucerească iubita, care lucrează ca arhitect în Lisabona. Ambele drame capătă treptat accente de thriller, datorate, în primul caz, inserturilor fantastice, legate de memoria locului şi a ultimului locatar, şi, în cel de-al doilea, sondării adâncurilor întunecate, patologice, ale unei gelozii ce poate avea consecinţe tragice." Mihai Fulger

 

• 18:00 Grüße aus Fukushima de Doris Dörrie (2016, 108‘) Salutări din Fukushima AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană, japoneză / subtitrare în română
• 20:00 Fado de Jonas Rothlaender (2016, 101‘) AP 12 (acordul părinților pentru copiii sub 12 ani) | VO: germană / subtitrare în română

Joi, 10.11.

"Programul Zilelor Filmului German include, în parteneriat cu festivalul Kinodiseea, două producţii cu, despre şi pentru copii: „Norocul îi ajută pe cei curajoşi” de Norbert Lechner şi „Aventurile lui Nelly” de Dominik Wessely. Este interesant de urmărit cum sunt integrate în naraţiunea unor filme adresate publicului tânăr numeroase teme de actualitate şi pentru lumea adultă (integrarea
imigranţilor, marginalizarea minoritarilor, abuzurile corporaţiilor, grupările infracţionale etc.). „Aventurile lui Nelly” prezintă un interes sporit pentru spectatorii români deoarece a fost filmat în cea mai mare parte în Transilvania, cu o amplă echipă de actori şi tehnicieni autohtoni. Zilele Filmului German 2016 se încheie triumfal cu „Moarte hipioţilor!! Trăiască punk-ul!”, scris şi regizat de Oskar Roehler. Un asemenea film, având story-ul plasat în Berlinul de Vest al deceniului nouă, cu efervescenta sa viaţă cultural-artistică, din care apar pe ecran figuri legendare precum Blixa Bargeld, Nick Cave şi Rainer Werner Fassbinder, nu ar trebui ratat." Mihai Fulger

 

• 14:00 Ente Gut! Mädchen allein zu Haus de Norbert Lechner (2016, 95‘) AG (audiență generală) | VO: germană, vietnameză / subtitrare în română
• 16:00 Nellys Abenteuer de Dominik Wesseley (2016, 90‘) Aventurile lui Nelly AG (audiență generală) | VO: germană / subtitrare în română
• 21:00 Tod den Hippies!! Es lebe der Punk (2015, 105‘) de Oskar Röhler Moarte hipioților!! Trăiască punk-ul! N 15 (nerecomandat minorilor sub 15 ani) | VO: germană / subtitrare în engleză