Am găsit pe pagina de Facebook Mihai Șora o recomandare la o carte în limba franceză ce pare a fi foarte interesantă. Dacă a citit-o cineva, așteptăm o recenzie.
Titlul original este „Les Tsiganes des Balkans (1280-1914). Documents rassemblés, traduits et commentés par Bernard Lory”.
Am adaptat mai jos prezentarea în franceză de pe site-ul unde se găsește cartea:
Romii și istoria lor sunt adesea învăluite în necunoaștere și stereotipuri care le conferă o imagine rigidă, ca și cum nu s-ar fi adaptat schimbărilor timpului și nu ar fi interacționat cu societățile din jurul lor. Această viziune este însă departe de realitate. De-a lungul secolelor, comunitățile rome și-au transformat activitățile economice, limbajul și stilul de viață, demonstrând o capacitate extraordinară de adaptare și reziliență.
În volumul său, Bernard Lory propune o incursiune istorică temeinic documentată, bazată pe o colecție de surse primare variate, scrise între sfârșitul secolului al XIII-lea și începutul secolului XX. Ca specialist în istoria Balcanilor, Lory își concentrează cercetarea asupra Europei de Sud-Est – un teritoriu unde comunitățile rome au avut o prezență semnificativă de-a lungul timpului. Această regiune este strâns legată de influența otomană, întrucât majoritatea zonelor studiate s-au aflat sub administrația Imperiului Otoman pentru o perioadă îndelungată.
Lucrarea reunește 157 de documente traduse din multiple limbi, inclusiv greaca bizantină, slavona, turca otomană, latina, germana, engleza, sârbo-croata, bulgara și macedoneana. Fiecare text este însoțit de explicații și comentarii care îl plasează într-un context mai larg, oferind cititorului o perspectivă autentică asupra modului în care romii au fost percepuți și au interacționat cu societățile din jurul lor. Spre deosebire de imaginea romanticizată a romilor ca nomazi ai căror vieți gravitează în jurul muzicii și ghicitului, cartea subliniază roluri mai puțin cunoscute, dar esențiale, precum meseria de fierar și complexitatea relațiilor economice și sociale dintre romi și gadje.
Această lucrare nu doar demontează mituri, ci aduce în prim-plan o istorie vie, profund ancorată în realitățile sociale și economice ale vremurilor trecute. O lectură esențială pentru cei care doresc să înțeleagă mai bine trecutul unei comunități fascinante și, implicit, să privească cu alți ochi prezentul.
Articole similare:
Antologie din clasicii ruși
